1921年 · 胡适《希望》
四节十六行，是《兰花草》歌词的母本，也是理解全部版本分歧的起点。
歌词原文
《兰花草》的前身是胡适写于1921年的白话诗《希望》。诗不长，四节十六行，讲一个人把山里的兰花移栽进园子，日日看、天天等，花却始终不开。这首小诗发表时反响平平，直到半个多世纪后被谱上旋律，才真正唱进千家万户。
麻烦也就出在这里。诗变成歌之后，为了让字句贴合旋律，原诗被改动了几处；后来不同唱片、不同选本、不同平台的转录又各自出过偏差。于是今天想找一份靠得住的兰花草歌词完整版，往往会刷到三四个不同的结尾，普通读者分不清哪个才是原貌。
下面先把通行传唱文本完整列出，再逐处标出它和《希望》原诗的用字差异，最后给出判断版本的方法。
我从山中来 带着兰花草
种在小园中 希望花开早
一日看三回 看得花时过
兰花却依然 苞也无一个
转眼秋天到 移兰入暖房
朝朝频顾惜 夜夜不能忘
但愿花开早 能将夙愿偿
满庭花簇簇 开得许多香
这八句是电台、KTV、音乐平台最常采用的一版。它和胡适原诗骨架相同，但为了让每个字都落在旋律的重拍上，至少有三处用词被替换过。
| 位置 | 《希望》常见选本 | 传唱歌词 |
|---|---|---|
| 第一节第二句 | 带得兰花草 | 带着兰花草 |
| 第一节第四句 | 希望开花好 | 希望花开早 |
| 第二节第一句 | 眼见秋天到 | 转眼秋天到 |
| 末节最后一句 | 添得许多香 | 开得许多香 |
差异集中在动词和虚词上，意象没有变。判断时看两条：一看节数是否为四节八句，二看末句是“开得”还是“添得”。四节八句、末句作“开得许多香”的，属于传唱文本；若末句作“添得许多香”，多半是直接照录了原诗。
版本对照
一首诗变成一首歌，中间隔着几十年。下面三个节点，是理解歌词为何会出现多个版本的关键，点击卡片可以看到更详细的说明。
四节十六行，是《兰花草》歌词的母本，也是理解全部版本分歧的起点。
陈贤德、张弼谱曲后，这首歌随校园民歌风潮第一次被正式唱出来。
让《兰花草》从校园走进大众流行视野的版本，也是传播最广的一版。
内容特色
相关资讯
常见问题
通行传唱文本为四节八句，每节两行，共八行。如果按原诗《希望》计算，则是四节十六行。网上出现“只有四句”的说法，通常是只截取了第一段。
普遍认为包美圣是较早的正式演唱者，时间在1970年代末；随后刘文正的翻唱版本流传更广，很多人因此误以为他是原唱。两版旋律一致，编曲和演唱速度不同。
文字母本出自胡适1921年的白话诗《希望》，后来由陈贤德、张弼谱曲，为了让字句贴合旋律做过少量改动，因此歌词只能说是“改编自胡适诗作”，不能等同于原诗原文。
分歧集中在末句。传唱歌词作“开得许多香”，而部分选本收录的原诗作“添得许多香”。两种写法都有出处，区别在于你看到的是歌本还是诗集，并不是其中一方写错了。
差别主要有四处：第一节第二句的“带得”与“带着”，第一节第四句的“开花好”与“花开早”，第二节第一句的“眼见”与“转眼”，以及末句的“添得”与“开得”。整体意象和叙事顺序没有改变。
如果目的是学唱，以传唱文本为准；如果目的是引用诗作，以正式出版的诗集收录文本为准。两者用途不同，不必强行统一。
用户留言
本页所有内容均为站内锚点导航，关闭后返回原位置。
山中来客
小时候只跟着唱，从没想过这是胡适的诗。看完这份兰花草歌词完整版，才知道末句还有“添得许多香”的写法，回去翻了家里的旧诗集，果然对上了。
夜夜不能忘
找了好久刘文正和包美圣的版本区别，这里讲得比较清楚。有没有人对比过两版伴奏的差别？欢迎在这条下面聊聊你手里的兰花草歌词版本。
满庭花簇簇
表格做得很实用，一眼就看出原诗和歌词差在哪几个字。建议补一个胡适《希望》逐句释义的对照表，会更好用。